Recordando al poeta de la Llanura......

Se crea este Blog, con el trabajo conjunto de los hijos y familiares del Poeta de Camaguán, quien dedicó su vida, aún fuera de su terruño, al estudio e investigación de su historia, tierra y costumbres, en una constante lucha para mantener vivas sus raíces y tradiciones. Germán Fleitas Beroes, plasmó en sus libros y escritos, su voluntad y esperanza de que su obra no quedara en el olvido, pues había mucho de Venezuela en ella. Amó su país y amó el rincón de suelo en el que nació y se esforzó en sembrar la identidad nacional a través de su pluma. Por eso, hoy sus hijos y familiares, juntamos nuestros recuerdos para crear esta página en honor a un venezolano auténtico.

Damos disculpas a nuestros lectores pues nuevamente está presentando fallas el reproductor LISTENGO, lo cual impide escuchar los audios subidos en dicho programa. Trataremos de solventar a la brevedad dicho inconveniente.

lunes, 27 de diciembre de 2010

El Pájaro Llamado (2/2)

Continuando con la información sobre esta pieza tradicional de la que derivó el Pajarillo que hoy conocemos, colocaremos a continuación una fracción del que coloca Germán Fleitas Beroes como ejemplo, en su libro Cien Coplas:

" El arpista y el cuatrista deben conocer muy bien la melodía para que luzca hermosa la revuelta. (supongamos que son cuatro personas que lo van a cantar)
(S)-quiebro de la voz-
¡Pajarillo,pajarillo,
que vives en la ribera
por qué no cantas ahora
que viene la primavera;
el domingo en la parranda
me dieron dos puñaladas:
-se me clavaron tus ojos
en una larga mirada-
y quiero corresponderte
con una copla inspirada
que no te la canto ahora
porque andas recién casada...!
¡Pajarillo, pajarillo!

(S)-quiebro de la voz-
¡Pajarillo, pajarillo
que vives en la ribera
relente no me resfría
ni resolana me quema,
toda muchacha bonita
tiene que estar bien cuidada
porque el hombre cuando ataca
es como lanza tirada
como padrote, con toro,
que le ronda la vacada
como potro correlón
que no lo paran con nada!
¡Pajarillo, pajarillo!
(S) - quiebro de la voz-
¡Pajarillo, pajarillo,
que vives en la ribera
si vas a Guardatinajas
me le dices a Moncada
que el caballo rucio - moro
se murió de una cornada,
que no me vaya a decir
que el bicho no vale nada
porque somos los pilares
de una amistad comprobada!
¡Vergüenza la que uno siente
cuando la bestia es prestada!
¡Pajarillo, pajarillo!

(S) - quiebro de la voz
¡Pajarillo, pajarillo,
que vives en la ribera
vuela vuela pajarillo
que viene la tolvanera;
si chocas por Guayabal
infórmale a mi cuñada
que estamos todos tranquilos
que aquí no ha pasado nada,
que mande a matar mañana
una novilla cebada
que su hermana Margarita
quiere comer carne asada!
¡Pajarillo, pajarillo!

El Pájaro Llamado (1/2)

S.O.S, titula el poeta Fleitas Beroes un escrito presente en su libro Cien Coplas (redondillas y otros versos), donde aporta información muy valiosa sobre el origen de nuestro famoso "Pajarillo":

" Los llaneros tenemos dos himnos. El Himno Nacional, y un joropo extraordinario, que se llamó, se llama, y siempre se llamará:EL PAJARO.

En el mundo del disco le dicen:PAJARILLO. La confusión de los nombres se debe a lo siguiente: los copleros del llano cantaron hasta hace unos cuarenta años, una variedad de ese joropo, denominado: PAJARO LLAMADO. Algo bellísimo, pero de difícil interpretación, porque se necesita tener una voz bien timbrada, educada desde la niñez en el canto de arreo, que es donde mejor se aprende a quebrarla.

¡A un PAJARO LLAMADO no le entra todo el mundo! Palabras que le oí a un cantador de mi pueblo, que sacaba el cuerpo cuando lo invitaban a contrapuntear esa clase de PAJARO.

¿Cómo se canta? Una vez de acuerdo los hombres: tres, cuatro, o más, el primero levanta la voz y la va bajando en forma de (S) y dice:
"  Pajarillo, pajarillo,
que vives en la ribera
por qué no cantas ahora
que viene la primavera"

Y sigue improvisando con la misma rima, o cambiándose para otra, hasta terminar diciendo: " pajarillo pajarillo". El siguiente hace lo mismo, siempre adornándose con el quiebro de voz y repitiendo la misma copla, o al menos los dos primeros versos: "  pajarillo pajarillo que vives en la ribera",   y  continuando con la rima que fijó el primer cantador, y así sucesivamente hasta terminar, cuando menos, media hora después.

El origen de la copla que sirve de punto de partida está plenamente identificado: los venezolanos no usamos los diminutivos "  ico" "  illo". Decimos simplemente pajarito, perrito, etc.

¿Quien compuso este joropo? ¿Quien escribió esta linda copla? Es algo que al correr de los siglos nadie ha podido saber. A lo mejor fue la misma persona que compuso el SEIS, género musical llanero, que al igual que EL PAJARO, encuadra a la perfeccion en las seis cuerdas de la guitarra..... aquél en tono mayor y éste en tono menor. ¿Casualidades?

Los hombres que cantaban El PAJARO LLAMADO, o murieron, o estan arrinconados por la vejez en esos pueblos tristes de mi tierra: Camaguán, Guayabal, Guachara, La Unión de Barinas, El Baúl, Guanarito, Mantecal....¡o quien sabe donde más!!

Yo espero la resurrección de este lindo joropo. Tengo fe en la juventud folklorica de los llanos" (subrayado nuestro)

 Cuando el poeta escribe que al inicio de cada estrofa el cantante levanta la voz y la va bajando en forma de "S", el canto es similar a la introducción de "La Catira Marmoreña" de Angel Custodio Loyola. Tradición oral de la familia Fleitas

domingo, 26 de diciembre de 2010

Reconocimiento a los artistas de Camaguán

Transcribimos un artículo publicado en el Diario El Periodiquito, fechado el 24/12/10,  donde se notifica la inauguración de la primera etapa de "La Plaza de los Artistas", en honor a los célebres representantes de la música, pintura y  poesía de Camaguán, entre los que figura nuestro poeta Germán Fleitas Beroes:

"  Artistas de Camaguán inmortalizados en hermosa Plaza

Alcaldía rindió homenaje a insignes de la poesía, pintura y música

Como un justo reconocimiento a los hombres que con su talento y dedicación a lo largo de su vida contribuyeron a exaltar al municipio Camaguán, las autoridades de la Alcaldía de esa jurisdicción inauguraron la primera etapa de la Plaza de los Artistas, en homenaje a los desaparecidos Castor Vásquez, José Gregorio Romero “El Mandinga de la Copla”, Juan Briceño Zapata y Germán Fleitas Beroes.

El evento reunió a los familiares de estos cuatro grandes exponentes de la cultura junto a un nutrido grupo de camaguanenses que se acercaron para presenciar los homenajes. Así, la inauguración estuvo presidida por el alcalde José Vásquez junto a Castor Vásquez hijo; Dennis Sánchez, nieto del talentoso pintor; Néstor Romero, padre del “Mandinga de la Copla”; y el Dr. Germán Fleitas Núñez, hijo del poeta Germán Fleitas Beroes, en representación de la familia Briceño Zapata y Emilio Ávila por el Poder Comunal.

El alcalde José Vásquez expresó su satisfacción por la concreción de este monumento, con el cual se reivindican las causas de todos aquellos hombres y mujeres que se han dedicado a dejar bien en alto a Camaguán. Aseguró que poco a poco se irán develando los bustos y placas del resto de los artistas locales que han dejado un legado imborrable, apuntando que para lograr el pleno desarrollo de cualquier pueblo, se requiere también elevar el sentido de pertenencia y sus respectivas manifestaciones culturales.
Honores a los grandes

Luego de las intervenciones, se realizaron los merecidos homenajes al pintor Castor Vásquez, al cantante José Gregorio Romero “El Mandinga de la Copla”, el músico Juan Briceño Zapata y el poeta Germán Fleitas Beroes, que incluyeron la lectura de sus biografías, develación del busto del pintor y placas del resto de los artistas.

Cada uno, de los homenajes estuvo acompañado de tributos musicales y folklóricos en los que intervino Ramón Aponte “El Tigre de Orocopiche”, los contrapunteadores José Villegas “La Panela de Zaraza” y José Loreto. Resaltó también la participación de la jovencita Perla García y el niño Javier Gutiérrez, quienes le cantaron a Briceño Zapata y la intérprete Luisa Tabares, quien dedicó su participación al “Poeta de la Llanura”, Fleitas Beroes. El evento concluyó con la entrega de la Orden Castor Vásquez Post Mortem a los familiares del connotado pintor."

NM

lunes, 13 de diciembre de 2010

Páseme acá la Guitarra (Pasajes y Joropos)

En el año 1952 me encontré con Juan Vicente Torrealba Pérez, quien ya había fundado con su hermano Arturo, el conjunto "Los Torrealberos". Hablamos de música y poesía y me dijo que tenía algunas composiciones a las cuales Don Mariano Hurtado Rondón, un importante hombre de negocios de Camaguán, les había puesto letra y que habían gustado mucho.Posteriormente se interesó en leer un libro de versos que había compuesto yo en el llano, algunos años atrás.

Recuerdo que las dos primeras grabaciones que hizo Torrealba con las letras mías fueron "Mujer Llanera", cuya primera estrofa dice:
Para ti mujer llanera
linda flor venezolana
son estas coplas viajeras
que me inspiró la sabana.

La otra letra corresponde a "Mi Pasaje", que comienza diciendo:

Sobre el potrillo alazán
cuántas veces en mi infancia
me topé con tu fragancia
Estero de Camaguán.

Torrealba les puso música y resultaron un éxito disquero. Después vinieron "Madrugada Llanera", "San Fernando", "Guayanesa", "Muchacha de ojazos negros" y otros.
Ahora bien, tanto en Caracas, como en los Estados llaneros, me dicen con frecuencia que quieren tener esas letras, ya que las consideran de calidad y pertenecen a la Época de Oro del folklore llanero. Mi respuesta es clara y terminante: ¡Allá les van las letras!. Algunas son viejas y otras nuevas, y hasta hay muchas que no han sido grabadas, porque la música moderna: (caribeña y norteamericana, estas últimas cantadas en inglés), le han cerrado las puertas a la música criolla, especialmente a la llanera, que antes fue tan popular.


                                                                                                        El Autor

Este Libro, publicado en 1987, a modo de cancionero,  cuenta con 87 piezas musicales con letras de Germán Fleitas Beroes. Se incluyen las canciones interpretadas por Juan Vicente Torrealba y por Juan Briceño Zapata. Representa un valioso documento que muestra gran parte de la inspiración del poeta de Camaguán

Ribas y su gorro Colorado

Plaza José Félix Ribas.La Victoria

  Coplita:
Será cierto Tío Simón
el cacho que me han contado:
¿que a Ribas lo conocían
por el gorro colorado...?





Respuesta:
Esa es la pura verdad
y día doce de febrero
estudiantes de Caracas
junto a Ribas combatieron
defendiendo a La Victoria
casa a casa y cuerpo a cuerpo;
mas de quinientos muchachos
en aquel lance murieron;
la iglesia fue salvadora,
allí se fortalecieron;
cuando flaqueaban  los nuestros
de repente aparecieron
los soldados de la patria,
los mismos de Mosquitero, 
para derrotar al fin
a Boves y a sus lanceros.

German Fleitas Beroes.1986.

Estrellas y Candiles (Poemas) / Arpa que me rinde el Sueño (Romancillos)

Fragmento de la presentación del libro, por el Prof. Francisco Rodriguez (Coordinador de cultura del Estado Guárico):

"Confieso que la Literatura no es mi especialidad y que a medida que iba leyendo ese sustancioso poemario, mas pequeño se me ponía el mundo, motivado a que ese otro gran mundo creativo del Poeta de Camaguán, poco a poco, avasallaba mis pertenencias de Geografía e Historia, hasta que, iluminado tal vez, por la magia de sus cantos, opté por entenderlo desde el propio dominio de mi terreno.
Sucede que en uno de los versos nombra a "los andaluces" y quise averiguar que relación existía entre esa tierra y la guariqueña del poeta Germán Fleitas Beroes. Consulté un diccionario de mesa y leí: "Una región del sur de España, dividida en ocho provincias: Huelva, Cádiz, Sevilla, Málaga, Almería, Granada, jaén y Córdoba. colonizada por los fenicios, griegos, cartagineses y romanos que la llamaron Bética, llegó a su mayor esplendor con los árabes (Califatos de Córdoba, Reinos de Sevilla y Granada)"
Seguidamente cito los versos de Fleitas Beroes que me llamaron la atención:

 ¡Guárico!, mi sal, mi luz,
origen de mis mayores
¡Has dado mas ruiseñores
que todo el campo andaluz!

Entonces comprendí que se trata de un elogio a los poetas guariqueños, numerosos en cantidad y de la mas pura calidad.
Reitero que no soy un técnico de la Literatura, pero no por eso permanezco indiferente a la manera hábil y pedagógica como él enseña o transmite los conocimientos que tanto nos afanamos enseñar en las escuelas.

La poesía de Germán Fleitas Beroes es una Cátedra donde aprendemos de nuestra tierra y de nuestros valores, por lo tanto elogiamos el gesto del Ejecutivo Regional que tuvo el acierto de publicar esta obra que hoy dejamos en sus manos"

Este libro, publicado en 1986, está conformado por dos partes, la primera, constituida por versos, coplas, glosas, décimas y corridos, tiene como tema la vida del llanero y algunos de sus personajes musicales y literarios. En los corridos, realza algunos hechos y héroes de nuestra historia, de una manera de trasluce el gran conocimiento que de este tema poseía. De profesión Contador, Germán Fleitas Beroes era un apasionado del estudio y aprendizaje autodidacta, sobre todo lo relacionado con nuestro país. La segunda parte de este libro (Arpa que me rinde el Sueño), constituida por coplas y romancillos, despliega algunos de los Micros que compuso para el programa "Contesta por Tio Simón".

Dice el autor en la presentacion de la segunda parte del libro: "Estos son los micros que escribí para Simón Diaz,el famoso "Tío Simón" .Algunos de ellos  han sido interpretados por él y "Chusmita", pero hay otros que dificilmente seran cantados por el famoso dúo. Como son muy lindos, no quiero que se queden en el rincón del olvido y hoy los doy a conocer."

Cien Coplas, Redondillas y Otros Versos

Hace medio siglo, mi pueblo, Camaguán, era netamente pecuario. Los niños no veíamos otra cosa que el hombre a caballo, con su sombrero alón, su cobija de pelo y su soga, el ordeñador y la vacada, la transhumancia, la estampida y la doma. Habitado casi en su totalidad por familias descendientes de andaluces y canarios, era ambiente propicio para el verso octosílabo, que escuchábamos desde la alta madrugada hasta bien entrada la noche: en el canto de la vaca de patio, en las tonadas de arreo, en el velorio de cruz, en el joropo y el pasaje.

Conversando una vez con un familiar mío, éste me dijo: " La poesía es un arpa maravillosa que fabricó Dios con miles de cuerdas.... a cada poeta le asignó una de ellas "Tu..."cañi" - asì me decía desde la infancia - sigue escribiendo tus romances y tus coplas; ¡Pero escribe, porque te estás flojeando! Y empezó a palmotear suavemente y a canta mas suave aun, con aire de bulería, una de mis redondillas:

La copa del josefino
parece una llamarada
parece una puñalada
que le dieron al camino.

Eso fue en la República del Este. Su nombre: JUAN BEROES.
Cuando regresé a mi casa, tenia la firme intención de producir este libro. Solo me falta decirle a JUAN que he brindado por él y que le he cortado las dos orejas y el rabo, al toro de la desidia.

                                                                                                                         G.F.B
                                                                                                                         Caracas 1979

En este libro, publicado en 1979, el autor nos pasea por los distintos tipos de versos y estrofas de cuatro versos. Se detiene especialmente en la copla llanera y  las distintas formas en que los versos pueden enlazarse. De naturaleza fresca y liviana, estas coplas hablan del sentir de un hombre que aunque vino a vivir a Caracas, dejó su corazón en el llano.